经过中德双方密切配合与筹备，由中国市长协会和德国国际合作机构联合主办的“第四届中德市长峰会”于10月18日在北京召开。本届峰会的主题是：经济结构转型与可持续发展。

        出席峰会的领导和与会嘉宾有中国住房和城乡建设部总工程师陈重，中国市长协会专职副会长陶斯亮、秘书长崔衡德，德国国际合作机构驻华总代表时沛迪等，以及科隆、波恩、莱比锡等德方城市市长，阳泉、枣庄、平顶山等中方城市市长。

       中国住房和城乡建设部总工程师陈重在开幕式上表示，未来十到二十年，中国城镇化仍将继续保持较快的发展速度。在以往的发展中，由于发展模式粗放，土地、水资源和能源紧缺的形势日益严峻，成为中国城镇化发展的重要制约因素。中国必须转变发展模式，坚持资源节约和环境友好，实现城镇化健康有序发展。要以紧凑、多样、低碳为核心，改革和创新城市规划，充分调动城市转型发展的活力，增强城市可持续发展的能力，引导城市实现向生态城市的发展转型。中德两国市长济济一堂，面对面地对话、切磋，分享各自在城市管理和经济发展等方面的智慧与创造，对更好地推进中德城市间的合作与交流，具有重要意义。

        中国市长协会专职副会长陶斯亮表示，中德两国尽管国情和社会制度不同，但建设生态宜居、可持续发展的城市，是我们每一座城市的市长所追求的治市理念。本次峰会的主题是经济转型与可持续发展，这对于我们两国城市，特别是中国城市，都是非常重要的课题。我相信，通过互动交流，市长们一定会在治理和发展城市、不断满足市民需求方面增加更多的共识，中德之间一定会结出更多的姊妹城市，城市之间一定会涌现出更多的合作项目。中国市长与德国市长之间一定会加深了解和友谊，为我们城市的互利合作创造更多更好的条件。

        30年来，中国的发展非常迅速。中国城市的发展也是日新月异。但由于发展基础及发展方式等原因，中国城市的发展还面临着很多问题。基础设施不完善、环境污染、交通拥堵等长期困扰发展的老问题尚未解决，规划缺乏连续性，耗能严重、城市化发展过于迅速等新问题又带来了新的挑战。面对新的挑战，中国市长们需要从更多方面吸收更多的先进经验，以指导各自城市的发展。德国城市在可持续发展。节能及环保等领域有着非常丰富的经验。在此基础上，中德市长峰会必将与时俱进，在新的领域持续为中德两国市长们提供更多新的服务，使两国城市做好充分的准备，迎接新的机遇和挑战。

       峰会结束后，中德两国合作伙伴举办了庆祝合作30周年的纪念活动。

       作为中德长期合作的新成果——中德市长峰会自2009年起，每年举办一届，在中德两国轮流召开，延续、扩大了中德城市相互学习、共同发展的多年努力。迄今，已在杜塞尔多夫、上海、波恩成功举办三届。

第四届中德市长峰会会场

中国市长协会专职副会长陶斯亮